"Nacht und Träume" D.827

Nacht und Träume (Noche y lágrimas) es un lied para voz y piano, de Franz Schubert , publicado en 1825, de un texto de Mattäus von Collin . En el catálogo de Otto Erich Deutsch  de las obras de Schubert corresponde a  D. 827.
La canción, una meditación sobre los sueños y la noche, se marca "Sehr langsam" (muy lentamente) y está en la clave de Si mayor (con una modulación para el aplanado submediante , Sol mayor, en el centro). Hay una sola dinámica indicación "pianissimo" (en voz baja), que no cambia a lo largo de la canción. El piano juega acordes rotos en semicorcheas para la duración de la canción de una manera similar a la barra de cinco (la barra en la que entra la voz).
La publicación original erróneamente atribuyó el texto a Friedrich Schiller

Texto de Matthäus von Collin (1779 - 1824)

 Heil'ge Nacht, du sinkest nieder;
 Nieder wallen auch die Träume
 Wie dein [Licht] durch die Räume,
 [Lieblich durch der Menschen Brust] 
 Die belauschen sie mit Lust;
 Rufen, wenn erwacht Tag der:
 Wieder Kehre, heil'ge Nacht!
 Holde Träume, kehret wieder!

Sagrada noche, tú desciendes
y descienden vagando los sueños;
como tu claro de luna se esparce en el espacio,
atravesando el sosegado pecho de los hombres.
Y les susurra tales gozos que gritan, 
cuando despierta el día:
¡regresa, sagrada noche!
¡Volved, felices sueños!







Versión del tenor Ian Bostritge

Versión de la soprano Kathleen Battle

Versión de la soprano Renée Fleming

Versión del barítono Fischer-Dieskau

Otros Blogs de Lieder de Schubert:

Blog 1
Blog 2
Blog 3
Blog 4
Blog 5





Información sobre Lieder:


Gretchen am Spinnrade (Margarita en la rueca) Christianne Stotjin



Der Erlkönig (El rey de los elfos) Thomas Quasthoff


An die Musik (A la música) Janet Baker


Der Hirt auf dem Felsen (El pastor en la roca) Julia Kleiter


Die schöne Müllerin (La bella molinera) Dietrich Fischer-Dieskau


Ständchen Peter Schreier


Winterreise (Viaje de invierno) Ian Bostridge